SAMUELESILVA
archive(2005-2011)

Eukanuba e l'arte del congiuntivo/2

7 aprile 2010

Qualche tempo addietro avevo criticato (aspramente) l’errore della pubblicità Eukanuba. Un congiuntivo sbagliato, un errore (da matita blu) che gridava vendetta. I moderni linguisti sostengono che non si tratti di un errore particolarmente grave e che in alcuni casi l’uso dell’indicativo al posto del congiuntivo sia consentito.

Altieri Biagi: “se, […] dopo aver studiato il congiuntivo, e sapendolo usare, voi deciderete di «farne a meno», di sostituirlo con altri modi, questa sarà una scelta vostra. Ciò che importa, in lingua, non è scegliere il modo più elegante, più raffinato, ma poter scegliere, adeguando le scelte alle situazioni comunicative” (ALTIERI BIAGI 1987: 770).

Eukanuba ha deciso comunque di correggersi e nella nuova pubblicità (stampa) l’errore è stato abolito: ‘Noi di Eukanuba crediamo che i cani siano in forma fuori quando lo sono anche dentro’. Io preferisco così, non sono il solo.

Eukanuba correzione

§ Leave a Reply